A l'attaque. Ou au secours.
Je suis dans un tel pétrin que j'ai pas le temps de me plaindre.
Non, sans rire, y'a quelqu'un ?
Je consens à ce qu'Excel Saga...
J'ai besoin d'aide.
soit transformé en drame...
Y'a personne ou quoi ?
genre "épreuve de force”.
C'est quoi, cet écho débile ?
Pourquoi ?
Ça va mieux ?
Tiens, une friandise chu-chu pour toi.
Natacha... - Madame l'hôtesse.
T'es pas Natacha ? - Hôtesse.
Laisse-moi t'appeler Natacha... - Mlle l'hôtesse !
Mais Natacha...
Pourquoi la caméra s'arrête ? Je ne suis pas une criminelle.
Et c'est pas un film X.
Ne coupe pas mon intro, compris ?
Et aux réalisateurs à deux balles.
Mon premierjour de boulot est enfin arrivé.
A dater de ce jour, je promets
II est si excité d'être fonctionnaire ?
Bonjour. C‘est mon premierjour et...
Il fait un départ en trombe.
Evidemment.
Watanabe, Sumiyoshi, à l'aide !
Vous allez me lâcher, sale inconnu.
Tu ne t'échapperas pas.
C‘est tout ? C‘est ici ?
C‘est plutôt une grande pièce vide.
Articule, on ne comprend rien !
Avoir été accepté en même temps que cet individu
va sûrement gâcher ma réputation personnelle.
Mais au moins, j‘ai un emploi stable, en pleine crise.
Des instructions ? "Aujourd'hui : entraînement d'orientation."
Moi, ce que je voulais, c‘est...
C‘est fantastique d'avoir un emploi stable en pleine crise.
Je l'ai trouvé pour pouvoir te libérer de la crise.
Pour moi, vraiment ?
Je serai toujours à tes côtés.
Je suis à toi. - Tu es à moi.
J'en ai assez de tes rêveries romantiques. Tiens.
Mon rêve...
Même si la dernière mission a réussi,
les masses ignorantes n'ont pas encore compris l‘essentiel.
La société idéale existe. Elle est ici.
Voilà pourquoi j'ose le dire :
cette Ville est à nous, Across, l'organisation idéologique secrète.
Ce n‘est pas une possibilité, c'est un fait bientôt avéré.
Bravo, llpalazzo. - …zzo.
Ça fait drôle, mais ça me plaît, les départs standards.
Vous ne...
Ah, la revoilà morte.
Et bien que le chemin vers le monde idéal soit long et tortueux,
le temps nous est compté.
Chaque jour, il nous faut progresser.
De quoi avons-nous besoin ?
Quoi ?
D'argent ?
L'argent de la société corrompue ne vaut rien
aux yeux d'Across.
Il nous faut des ressources.
Des ressources pour mener à bien notre entreprise.
C‘est le plus important.
Quand bien même, le personnel d'Across...
Bravo, llpalazzo. !! nous faut effectivement des ressources.
Un grand général oriental a dit :
"Donnez-moi des ressources, je gagnerai la guerre."
II a fini par perdre.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C‘est vrai qu'il est loin, ce centre de formation.
Tu doutes de mes instructions ?
On roule depuis 5 heures, c‘est normal ?
Quoi ?
Je comprends.
On Vient de rater l'embranchement.
On n'a plus vu d'embranchement depuis des heures.
Si, avant le déjeuner.
Quoi ? Mais le dejeuner, c'était il y a 300 bornes !
Lâche-moi. Mon cou.
Salut, c‘est Excel. Je caille. Je ne sens plus mes jambes.
Que fais-je ici ?
Je cherche de l'or afin de récolter des ressources,
selon le plan d'llpalazzo.
Des ressources, il me faut des ressources !
Oui, llpalazzo.
C'estjuste qu'on n'a jamais trouvé d'or dans cette montagne.
Chef.
Si on ne rentre pas vite, le gérant de la pension ne sera pas content.
Pas de souci, j'ai compris.
Pourquoi elle nage comme ça, la petite Hatchan ?
Notre plat de dernier recours...
Il suffit de l'assaisonner...
Désolées d'être en retard. - Vraiment.
Vous avez pris une longue pause.
On s‘est presque perdues dans la neige.
Les lits sont déjà faits.
Et toi ? - Moi ? Eh bien...
Je pensais justement à aller faire les courses.
Bien. Dans ce cas…
C‘est quoi, cet uniforme ?
Notre gîte tient sa réputation de ses produits de viande fraîche.
II y a du sanglier et de l'ours partout. Bonne chance.
Ça veut dire qu'on doit chasser nous-mêmes la bouffe ?
Tu refuses ? - J‘y cours.
La mauvaise route, le pneu crevé, le moteur qui surchauffe.
On s‘approche du plan idéal. Tout ça à cause d'un seul type.
Tu insinues que c‘est ma faute ? - Et comment !
J'ai des bonbons. - Donne.
Et pourquoi ? - Parce que c‘est de ta faute.
Ça n'a rien à voir.
Ils sont tellement en retard...
Ce type, c'est... - On est arrivés ?
Vous en faites du bruit en pleine nuit.
Vous êtes qui ?
Vous devez être les dernières recrues qu'on attend depuis des heures.
Nous allons donc être collègues, dorénavant.
Je suis... Ne nous ressers pas ton écran.
Pourquoi ce type dort-il par terre ?
Il aime le grand air ? A plus tard.
On s'en fiche. Après tout, on est arrivés.
Misaki Matsuya.
J'ai fait mon choix.
C‘est elle qui sera ma partenaire pour un monde pacifique.
Laisse-le divaguer.
Inutile, je ne peux pas tirer sur ces innocentes créatures.
La neige commence à tomber dru.
Si je pouvais en abattre un avant de me transformer en glaçon.
Je l'ai.
Menchi !
Tu peux me la remettre en circulation ? - Pas de problème.
Menchi est prête.
Ouh, c‘est chaud. La voilà.
Quoi ? C‘est toi qui as amené Menchi ?
Oui, c‘est notre repas d‘urgence. J'ai préféré l'emporter.
Après une nuit dehors, tu dois avoir une sacrée prise.
Non, bass. Je me suis reperdue dans la neige.
C‘est ça, ta prise ?
Du chien, ça faisait un bail, mais avec ma technique chinoise...
Désolée, mais c‘est notre réserve de dernier recours.
Dans ce cas, dommage.
C‘est un joli chien. Il veut du lait ?
Et notre repas ?
Privées. - Je le savais.
A ce train-là, Menchi va y passer demain.
C‘est quoi ?
llpalazzo m'a dit de le sortir quand on approcherait du dénouement.
llpalazzo ?
Qu'est-ce que c‘est ? - Génial !
Un super repas, évidemment.
C‘est quoi, ça ?
Avis aux stagiaires. Avis aux stagiaires.
Vos uniformes vous attendent dans les vestiaires.
Quoi ? Des vestiaires ?
Pourquoi tu t'excites ?
T'as pas entendu ? On va devoir se changer.
Si on se faufile, on pourra voir Misaki Matsuya complètement nue.
N'utilise pas mon nom en entier avec ”nue" dans la phrase.
A plus.
Le délicat mais pénible équilibre entre la psychologie
de l'homme et sa physiologie se rompt.
J'ai beau parler, je vois bien que tu vas me cogner dessus,
je vois...
Je me fiche de ce que tu fais à cet idiot, mais bon...
Appelle-moi Matsuya. - C‘est quoi, cet uniforme ?
Un ordre spécial qui Vient d'en haut. Même si ça ne me plaît pas.
T'as fini ?
On aura les mêmes trucs moulants ?
Evite de dire "trucs moulants", tu vas en porter aussi.
Non, je ne veux pas porter le truc qui moule tout partout.
Pas POLI!“ un mec, non.
Dégage.
Votre mission ultra secrète est d‘installer
ce dispositif en haut de la montagne.
Cible: la ville. Bonne chance.
Je ne vois pas en quoi ça a un rapport avec des ressources.
Mais si c‘est pour llpalazzo... Hein, Hatchan ?
Chef, je suis morte.
Non ! Tu me refais le coup de la mort sobre et tranquille...
Au feu !
II faut que tu arrêtes de mourir comme ça.
Assez de simagrées. Résurrection, 2ème partie.
Attends-moi, Hatchan. Je vais te réchauffer.
Hatchan.
Chef, ça va, tes engelures ?
Si tu veux me faire plaisir, évite plutôt de mourir.
Pour l‘entraînement d'aujourd'hui, vu vos brillants CV,
je ne donnerai pas d‘explication, mais je répondrai à vos questions.
Instructeur. - S'il n‘y a pas de question...
!! m'ignore...
J'ai une question. - Je t'écoute.
Voilà ma question. - J'en ai assez.
Ce truc qu'on a en main - Pourquoi je dois mettre ce collant
et qui ne ressemble à rien, c‘est quoi ? - et agiter un jouet à deux balles ?
Une arme.
Et ces trucs ronds et moches ? - Tu parles d'un 1erjour de boulot.
Des cibles.
Et nous, on est quoi, si on doit - C‘est pas vrai, moi qui voulait
se déguiser, comme ça, dans la nature ? - seulement avoir une vie normale.
Des agents d'état.
Watanabe a un souci ?
II est plongé dans le gouffre entre la réalité et son imagination.
Mais son cerveau va se recalibrer...
Ce truc tire de vraies balles ? C‘est léger comme une plume.
II faut demander ça à son inventeur.
"Ne pointez pas ces armes sur les gens."
Vu sa réaction, ce bidule n‘est peut-être pas si ridicule.
Roger, camp 3 ?
Il fait froid, je risque ma vie, mais c'est ma mission.
J'obéis. Over.
Prends garde, Excel. Over.
Je tombe. Over.
Elles ne doivent pas te nourrir souvent.
Mon ami m'a laissé ça avant de mourir.
Comme le temps a passé.
Antonio, j‘ai foiré au tout dernier moment.
Sors-moi de cet enfer, je t'en prie.
C'est ma dernière requête.
Antonio !
C'était cette arme-ci.
C‘est la dernière fois que j'ai tiré sur une détente.
Une Vieille histoire.
C‘est donc ici que tu te caches.
Toi ?
Nabeshin.
J'ai atteint le sommet à ma 324ème tentative.
En gros, je suis tombée 323 fois.
Bravo, madame Excel.
Merci beaucoup.
Ça va bien ? - L'air est rare ici.
Un commentaire ? - C‘est dur.
Ça ira ? - Pas vraiment.
Je suis au bout du rouleau.
Excel ? Excel ?
J 'ai hâte de te voir réussir.
llpalazzo, je mets les bouchées doubles.
Je mets ce truc ici.
A présent, actionne-le et montre
notre puissance aux masses ignorantes.
Montre-leur le pouvoir meurtrier de notre laser coloré.
La Ville sera à notre botte. J'insiste, à notre botte.
Pourquoi faut-il qu'on s'entraîne sur des cibles ?
On n‘y pense pas trop, on tire et puis on file se coucher.
Pour la justice.
Je tire pour protéger l'avenir de nos citoyens.
Non !
C‘est moi ou j'ai vu un laser coloré sortir de ce truc ?
Comment ont-ils fait pour cet effet spécial ?
Instructeur. - Une question à la fois.
Prems‘... - C‘est quoi, ce truc ?
C‘est un laser.
Comme dans les films fantastiques.
La réalité d'aujourd'hui dépasse la fiction.
Tout votre équipement est composé de prototypes d'essai.
Vos armes en particulier sont puissantes mais instables.
Evidemment, tout ça était un peu dangereux.
C‘est tout pour aujourd'hui, rompez. Au revoir.
II est fou ? - II avait I 'air pressé.
C‘est quoi, ce bruit ?
Une avalanche.
II est temps pour toi de régler tes comptes.
II est temps de...
Je vis.
Je...
Menchi, tu t‘en es sortie.
A propos, Hatchan, où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Ainsi donc,
on m'a volé ma vie, j'ai erré dans une dimension étrange,
Et à mon retour chez moi,
ma femme partageait sa couche avec un de mes amis.
Je n'en peux plus de cette vie.
C‘est de ta faute, Gomez.
Cette voix...
C‘est toi, Pedro ?
Enfin chez nous.
Oh, c‘est vous ?
A manger, s'il te plaît.
Je vous croyais moins balaises que ça.
Misaki Matsuya.
lwata.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler par mon nom en entier.
En partant de la place de la ville,
prenez à droite puis à gauche, il y a un hôtel assez chic.
Il s'appelle llpalazzo, ça me dit un truc.
Mais ce qui compte, c‘est la petite bouche d'égout qui se trouve derrière.
Selon M. Tamai du 3ème, on entend un cri de bête en sortir,
sûrement un alligator abandonné. Bref.
Je vais plonger dedans, je vais me mettre dans le pétrin.
Prochain épisode : Mélodie en Sous-Terrain
Avec des rats et une odeur qui pique le nez.